Orta San Giulio (Òrta in piemontese e in lombardo) è un comune italiano della provincia di Novara, inserito nella lista dei i borghi più belli d'Italia ed insignito della bandiera arancione da parte del Touring Club Italiano. Il centro di Orta, completamente pedonalizzato, è caratterizzato da viuzze strette molto pittoresche: la principale corre parallela alla riva del lago e si interseca con alcune ripide viette che si allontanano dal lago portando verso il Sacro Monte (Patrimonio Mondiale dell'UNESCO) o verso l'ampia zona dei parcheggi. Al centro del paese si trova Piazza Motta, vero e proprio salotto affacciato sul lago, dalla quale partono le imbarcazioni dirette all'Isola di San Giulio. La piazza è circondata su tre lati da edifici ben proporzionati allo spazio, per buona parte porticati. Sul lato nord si trova il broletto o Palazzo della Comunità della Riviera di San Giulio, risalente al 1582, costituito da un portico al piano terra, usato per il mercato, ed una sala riunioni al primo piano; qui si esercitava il potere legislativo, oltre che esecutivo per mezzo del Consiglio Generale (composto dai deputati del feudo vescovile) ed è considerato il simbolo del lungo periodo di autogoverno della regione. La costruzione è un connubio di elementi classici e rustici come gli affreschi sulla facciata e l'irregolare scala esterna, le piccole colonne del portico ed il tetto in beole. L'edificio culmina con una piccola torre campanaria. L'attuale sede del municipio di Orta è villa Bossi, con un bel giardino affacciato sul lago. Di fronte al broletto inizia un'ampia strada in salita denominata "Motta" (via Caire Albertoletti), interamente pavimentata in sassi, alla cui sommità è posta la parrocchiale di Santa Maria Assunta, costruita nel 1485 e ricostruita nella seconda metà del XVIII secolo. La salita è fiancheggiata da antiche case tipiche e alcuni palazzi storici tra cui Palazzo Gemelli, risalente al XVI secolo caratterizzato da tre diversi corpi di fabbrica, la cornice arrotondata e alcuni dipinti in facciata e, sul lato opposto, il neoclassico palazzo De Fortis Penotti. Fa parte del comune di Orta San Giulio l'unica isola del Lago d'Orta, l'Isola di San Giulio che dista circa 400 metri dalla riva. L'isola è dominata dall'edificio dell'ex seminario, costruito nel 1844 sulle rovine del castello. Il seminario ospita oggi il convento di suore benedettine di clausura Monastero Mater Ecclesiae. Sull'isola si trova anche la Basilica di San Giulio, il più importante monumento romanico del novarese. Orta San Giulio è servita come location per alcune riprese di diverse pellicole tra cui lo sceneggiato televisivo del 1978 Il balordo ed il film Il piatto piange del 1974.
Orta San Giulio is a town and comune (municipality) in the Province of Novara in the Italian region of Piedmont, located about 100 km northeast of Turin and about 40 km northwest of Novara.
The town itself is built on a promontory which juts out from the eastern bank of Lake Orta close to Isola San Giulio, an island which also falls within the municipal boundaries. The frazione Legro stands on the hill which rises behind the promontory, Corconio is some 2 km further south, and again away from the lake, while Imola consists of a small number of dwellings between the two, but close to the lake on the road leading to Gozzano. The municipality borders on Pettenasco to the north, Miasino and Ameno to the east, Bolzano Novarese and Gozzano to the south, and San Maurizio d'Opaglio and Pella to the west across the lake. It is well known for the nearby Sacro Monte, which is a site of pilgrimage and worship and, like the town itself and the island, is a popular destination for fairly small-scale tourism. In 2003, the Sacro Monte of Orta was inserted by UNESCO in the World Heritage List. In May 1882, Friedrich Nietzsche and Lou Andreas-Salomé, accompanied by her mother and a mutual friend, visited Orta for a few days on their way back from a Grand Tour of Italy. The couple visited the Sacro Monte for some hours and Nietsche fell in love with the charming Russian. Salomé could not afterwards remember if she had kissed the philosopher and she was not in love with him, a fact which caused him much anguish.
Orta San Giulio ist eine Gemeinde mit 1167 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010) in der italienischen Provinz Novara (NO), Region Piemont. Orta San Giulio liegt am Ostufer des Ortasees (Lago d'Orta oder Cusio) auf einer in den See hineinragenden Landzunge und ist ein bedeutender Fremdenverkehrsort mit malerischer Altstadt. Die meisten Bürgerhäuser stammen aus der Zeit der Renaissance und des Barock. Zum Gemeindegebiet gehört auch die Insel Isola San Giulio sowie die Ortsteile Corconio, Imolo und Legro. Der Hauptplatz des Ortes ist die Piazza Motta, an der auch die Schiffe zur Isola San Giulio anlegen. Seit 1228 findet hier jeden Mittwoch der Wochenmarkt statt. An der nördlichen Schmalseite liegt das ehemalige Rathaus aus dem Jahre 1582, jetzt Palazotto della Comunitá. An der Ostseite des Platzes steigt die Gasse Salita della Motta an, an deren oberem Ende die Kirche Santa Maria Assunta thront. Sie wurde erstmals im Jahre 1485 erbaut und in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wiedererrichtet. Oberhalb des Ortes erhebt sich ein Hügel, der Sacro Monte d’Orta, der Teil des UNESCO-Welterbes Sacri Monti ist. Der Ortsteil Legro ist als „bemaltes Dorf” bekannt; die Wände vieler Häuser sind geschmückt mit gemalten Szenen aus Spielfilmen, die im Bereich des Ortasees gedreht wurden.[2]
Dans le nord-est du Piémont, au pied des Alpes se trouve le lac d’Orta. C’est un des plus petits des lacs d’Italie du Nord. Il est aussi un des plus intéressants culturellement et historiquement. Orta est un petit bourg situé au bord du lac du même nom. C’est un village à taille humaine avec des rues pittoresques qui toutes débouchent sur la vieille place du marché. Celle-ci est réputée car elle a toujours été un point d’accueil de nombreux voyageurs. Le point de mire sur la place du marché est le palais communal, de style renaissance datant de 1582. Orta, le lac et ses environs furent donnés à l’évêque de Novara par l’empereur. Orta située une île dispose d'un cloître baroque et d'une grande basilique romane. Une légende typique, comme il en existe pour la période des premières missions chrétiennes, raconte la fondation des villes chrétiennes autour du lac. Celle-ci raconte que San Giulio est arrivé dans l’île au ive siècle. Il arriva sur les bords du lac d’Orta mais personne ne voulut le conduire sur l’île San Giulio car les habitants de la région croyaient qu’elle était habitée par des serpents monstrueux et un dragon. Il dut ainsi s’y rendre seul. Pour ce faire il jeta son manteau sur la surface du lac puis y grimpa et à l’aide de son bâton rama jusqu’à l’île. Arrivé à destination il chassa les monstres et vainquit le dragon. On peut voir encore aujourd’hui des représentations de cette légende dans la basilique. Les habitants de la région se rappellent encore aujourd'hui que la fondation de leur village commença par cette légende. Dans la crypte de la basilique sont conservées les reliques de San Giulio. La basilique romane à trois nefs fut « baroquisée » aux XVII et XVIIIe siècles. On peut y voir un des plus significatifs chefs-d’œouvre romans de la sculpture d’Italie du Nord. Une chaire en pierre noire polie avec les symboles des évangélistes et au-dessous des monstres combattant : un serpent et un dragon. Cette île a toujours joué un rôle important par le passé. Les Lombards y ont érigé un ouvrage fortifié au VIe siècle. En 962 l’empereur germanique Othon Ier assiégea la forteresse dans laquelle l’épouse du dernier roi d’Italie Bérenger II avait fait construire sa villa. Othon Ier fut vainqueur et plaça Orta San Giulio sous sa protection personnelle. Orta est un endroit enchanteur. Les prémisses de la Méditerranée y sont perceptibles partout. Friedrich Nietzsche qui se rendit à Orta en 1862 fit sa cour à Lou Andreas Salomé qui l’éconduisit. Le chef-d’œuvre de Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, a pris naissance à Orta
Orta está situada sobre una península en el centro de la ribera oriental del lago homónimo, a unos cuarenta kilómetros de la capital Novara. El núcleo principal de la localidad surge sobre la orilla opuesta a la Isola di San Giulio, que forma parte, mientras que las localidades de Legro y Corconio se encuentran en mitad de la costa sobre las laderas del complejo montuoso situado entre los dos lagos de Orta y el Mayor. El centro de Orta, completamente peatonalizado, está caracterizado por callejas estrechas muy pintorescas: la principal corre paralela a la orilla del lago y se cruza con algunas escarpadas callejuelas que se alejan del lago en dirección al Sacro Monte (Patrimonio Mundial de la Unesco) o hacia la amplia zona de parques.
Orta San Giulio (Òrta in piemontese e in lombardo) è un comune italiano della provincia di Novara, inserito nella lista dei i borghi più belli d'Italia ed insignito della bandiera arancione da parte del Touring Club Italiano.
RispondiEliminaIl centro di Orta, completamente pedonalizzato, è caratterizzato da viuzze strette molto pittoresche: la principale corre parallela alla riva del lago e si interseca con alcune ripide viette che si allontanano dal lago portando verso il Sacro Monte (Patrimonio Mondiale dell'UNESCO) o verso l'ampia zona dei parcheggi.
Al centro del paese si trova Piazza Motta, vero e proprio salotto affacciato sul lago, dalla quale partono le imbarcazioni dirette all'Isola di San Giulio. La piazza è circondata su tre lati da edifici ben proporzionati allo spazio, per buona parte porticati. Sul lato nord si trova il broletto o Palazzo della Comunità della Riviera di San Giulio, risalente al 1582, costituito da un portico al piano terra, usato per il mercato, ed una sala riunioni al primo piano; qui si esercitava il potere legislativo, oltre che esecutivo per mezzo del Consiglio Generale (composto dai deputati del feudo vescovile) ed è considerato il simbolo del lungo periodo di autogoverno della regione. La costruzione è un connubio di elementi classici e rustici come gli affreschi sulla facciata e l'irregolare scala esterna, le piccole colonne del portico ed il tetto in beole. L'edificio culmina con una piccola torre campanaria.
L'attuale sede del municipio di Orta è villa Bossi, con un bel giardino affacciato sul lago.
Di fronte al broletto inizia un'ampia strada in salita denominata "Motta" (via Caire Albertoletti), interamente pavimentata in sassi, alla cui sommità è posta la parrocchiale di Santa Maria Assunta, costruita nel 1485 e ricostruita nella seconda metà del XVIII secolo. La salita è fiancheggiata da antiche case tipiche e alcuni palazzi storici tra cui Palazzo Gemelli, risalente al XVI secolo caratterizzato da tre diversi corpi di fabbrica, la cornice arrotondata e alcuni dipinti in facciata e, sul lato opposto, il neoclassico palazzo De Fortis Penotti.
Fa parte del comune di Orta San Giulio l'unica isola del Lago d'Orta, l'Isola di San Giulio che dista circa 400 metri dalla riva. L'isola è dominata dall'edificio dell'ex seminario, costruito nel 1844 sulle rovine del castello. Il seminario ospita oggi il convento di suore benedettine di clausura Monastero Mater Ecclesiae. Sull'isola si trova anche la Basilica di San Giulio, il più importante monumento romanico del novarese.
Orta San Giulio è servita come location per alcune riprese di diverse pellicole tra cui lo sceneggiato televisivo del 1978 Il balordo ed il film Il piatto piange del 1974.
Orta San Giulio is a town and comune (municipality) in the Province of Novara in the Italian region of Piedmont, located about 100 km northeast of Turin and about 40 km northwest of Novara.
RispondiEliminaThe town itself is built on a promontory which juts out from the eastern bank of Lake Orta close to Isola San Giulio, an island which also falls within the municipal boundaries. The frazione Legro stands on the hill which rises behind the promontory, Corconio is some 2 km further south, and again away from the lake, while Imola consists of a small number of dwellings between the two, but close to the lake on the road leading to Gozzano. The municipality borders on Pettenasco to the north, Miasino and Ameno to the east, Bolzano Novarese and Gozzano to the south, and San Maurizio d'Opaglio and Pella to the west across the lake.
It is well known for the nearby Sacro Monte, which is a site of pilgrimage and worship and, like the town itself and the island, is a popular destination for fairly small-scale tourism. In 2003, the Sacro Monte of Orta was inserted by UNESCO in the World Heritage List.
In May 1882, Friedrich Nietzsche and Lou Andreas-Salomé, accompanied by her mother and a mutual friend, visited Orta for a few days on their way back from a Grand Tour of Italy. The couple visited the Sacro Monte for some hours and Nietsche fell in love with the charming Russian. Salomé could not afterwards remember if she had kissed the philosopher and she was not in love with him, a fact which caused him much anguish.
Orta San Giulio ist eine Gemeinde mit 1167 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2010) in der italienischen Provinz Novara (NO), Region Piemont.
RispondiEliminaOrta San Giulio liegt am Ostufer des Ortasees (Lago d'Orta oder Cusio) auf einer in den See hineinragenden Landzunge und ist ein bedeutender Fremdenverkehrsort mit malerischer Altstadt. Die meisten Bürgerhäuser stammen aus der Zeit der Renaissance und des Barock. Zum Gemeindegebiet gehört auch die Insel Isola San Giulio sowie die Ortsteile Corconio, Imolo und Legro.
Der Hauptplatz des Ortes ist die Piazza Motta, an der auch die Schiffe zur Isola San Giulio anlegen. Seit 1228 findet hier jeden Mittwoch der Wochenmarkt statt. An der nördlichen Schmalseite liegt das ehemalige Rathaus aus dem Jahre 1582, jetzt Palazotto della Comunitá. An der Ostseite des Platzes steigt die Gasse Salita della Motta an, an deren oberem Ende die Kirche Santa Maria Assunta thront. Sie wurde erstmals im Jahre 1485 erbaut und in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts wiedererrichtet. Oberhalb des Ortes erhebt sich ein Hügel, der Sacro Monte d’Orta, der Teil des UNESCO-Welterbes Sacri Monti ist.
Der Ortsteil Legro ist als „bemaltes Dorf” bekannt; die Wände vieler Häuser sind geschmückt mit gemalten Szenen aus Spielfilmen, die im Bereich des Ortasees gedreht wurden.[2]
Dans le nord-est du Piémont, au pied des Alpes se trouve le lac d’Orta. C’est un des plus petits des lacs d’Italie du Nord. Il est aussi un des plus intéressants culturellement et historiquement.
RispondiEliminaOrta est un petit bourg situé au bord du lac du même nom. C’est un village à taille humaine avec des rues pittoresques qui toutes débouchent sur la vieille place du marché. Celle-ci est réputée car elle a toujours été un point d’accueil de nombreux voyageurs. Le point de mire sur la place du marché est le palais communal, de style renaissance datant de 1582. Orta, le lac et ses environs furent donnés à l’évêque de Novara par l’empereur.
Orta située une île dispose d'un cloître baroque et d'une grande basilique romane. Une légende typique, comme il en existe pour la période des premières missions chrétiennes, raconte la fondation des villes chrétiennes autour du lac. Celle-ci raconte que San Giulio est arrivé dans l’île au ive siècle. Il arriva sur les bords du lac d’Orta mais personne ne voulut le conduire sur l’île San Giulio car les habitants de la région croyaient qu’elle était habitée par des serpents monstrueux et un dragon. Il dut ainsi s’y rendre seul. Pour ce faire il jeta son manteau sur la surface du lac puis y grimpa et à l’aide de son bâton rama jusqu’à l’île. Arrivé à destination il chassa les monstres et vainquit le dragon. On peut voir encore aujourd’hui des représentations de cette légende dans la basilique.
Les habitants de la région se rappellent encore aujourd'hui que la fondation de leur village commença par cette légende. Dans la crypte de la basilique sont conservées les reliques de San Giulio. La basilique romane à trois nefs fut « baroquisée » aux XVII et XVIIIe siècles. On peut y voir un des plus significatifs chefs-d’œouvre romans de la sculpture d’Italie du Nord. Une chaire en pierre noire polie avec les symboles des évangélistes et au-dessous des monstres combattant : un serpent et un dragon.
Cette île a toujours joué un rôle important par le passé. Les Lombards y ont érigé un ouvrage fortifié au VIe siècle. En 962 l’empereur germanique Othon Ier assiégea la forteresse dans laquelle l’épouse du dernier roi d’Italie Bérenger II avait fait construire sa villa. Othon Ier fut vainqueur et plaça Orta San Giulio sous sa protection personnelle. Orta est un endroit enchanteur. Les prémisses de la Méditerranée y sont perceptibles partout. Friedrich Nietzsche qui se rendit à Orta en 1862 fit sa cour à Lou Andreas Salomé qui l’éconduisit. Le chef-d’œuvre de Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, a pris naissance à Orta
Orta está situada sobre una península en el centro de la ribera oriental del lago homónimo, a unos cuarenta kilómetros de la capital Novara. El núcleo principal de la localidad surge sobre la orilla opuesta a la Isola di San Giulio, que forma parte, mientras que las localidades de Legro y Corconio se encuentran en mitad de la costa sobre las laderas del complejo montuoso situado entre los dos lagos de Orta y el Mayor.
RispondiEliminaEl centro de Orta, completamente peatonalizado, está caracterizado por callejas estrechas muy pintorescas: la principal corre paralela a la orilla del lago y se cruza con algunas escarpadas callejuelas que se alejan del lago en dirección al Sacro Monte (Patrimonio Mundial de la Unesco) o hacia la amplia zona de parques.